标韩第三册课文课翻译
标韩第三册课文1025课翻译本文简介:第10课道歉与辩解(1)交警:违反交通信号了.请出示驾驶执照.正民:黄灯亮的时候过的,违反交通信号了吗?交警:黄灯亮是停止信号.正民:但是因为后面的车跟上来,所以只能过去了.停下来的话,会和后面的车撞在一起的,说不定会发生交通事故呢.交警:正因为这样,所以在十字路口附近应该减速.正民:其他的车都很快
标韩第三册课文1025课翻译本文内容:
第10课
道歉与辩解
(1)
交警:违反交通信号了.请出示驾驶执照.
正民:黄灯亮的时候过的,违反交通信号了吗?
交警:黄灯亮是停止信号.
正民:但是因为后面的车跟上来,所以只能过去了.停下来的话,会和后面的车撞在一起的,说不定会发生交通事故呢.
交警:正因为这样,所以在十字路口附近应该减速.
正民:其他的车都很快地开过去了,所以我也很快得开过了.只有我被开罚单吗?
交警:其他车不是都没违反交通信号嘛.
正民:我下次会注意的,就原谅我一次吧.
(2)
课长:李英帆,你到底是有精神的人吗?
李英帆:很抱歉.
课长:抱歉就可以了吗?因为你,5亿的合同就失掉了.要怎么负责啊?
李英帆:很抱歉.家里很早就出门了,中间的时候因为地铁出了故障,所以......我会去拜访再次拜托试试.
课长:即使去也没用.和我们这样连会面都不守时的人不会定合同的.
李英帆:那也去求情试试.
第11课
招待与访问
(1)
陈文殊:金先生,好久不见啊。最近过得怎么样?
金先生:托你的福,过得很好呢。正好遇见了,没遇见也要联系的呢。
陈文殊:这样子有什么事情吗?
金先生:我不久前搬家了。所以,想搬家请吃饭呢。星期6下午不忙的话,来我家里吧。智英和世民也会来,你来吗?
陈文殊:当然啦!当然来了。可是新家在哪里呢?
金先生:就在学校附近。走路去学校10分钟都不用呢。
陈文殊:搬到离单位近的地方真是好啊。可是要怎么找呢?
金先生:画个略图带着吧。
(2)
金先生:欢迎光临。文殊。非常感谢你能来。
陈文殊:这是洗衣粉。搬家请客的礼物。
金先生:谢谢。来就是了嘛,还带什么礼物呀?从搬家请客买洗衣粉做礼物看来,现在文殊完全像个韩国人了嘛。
陈文殊:搬家请客时买洗衣粉做礼物是从智英那里听来的呢。
金智英:家里既干净又宽敞,视野也很好。
陈文殊:窗外还可以看见山呢,真棒啊。
金先生:可这房子建造的很久了,还有很多地方要修呢。
陈文殊:这样边住着,一个一个地修就可以了。
金先生:饿了吧?先吃饭吧。没准备什么,多吃点,等下再慢慢地去玩。
第12课
桂林
(1)
智英:洪丹。这么美丽的景色我好象还是第一次看到呢。从抵达机场开始,桂林的景色异常美丽,真是令人陶醉。
洪丹:我每次来桂林的时候,也都在感叹呢。现在看的那个是漓江,是桂林特别美丽的地方。漓江以“山青,水秀,奇洞,丽石”4绝而特别出名。
智英:洪丹,看的那座山叫什么?
洪丹:啊,叠彩山呀。那奇异的山峰看起来正像彩色绸缎叠放着,所以就叫叠彩山。爬到叠彩山的最高峰明月峰的话,桂林市内的美景尽收眼底,一览无余。
智英:真是美丽的山啊。
洪丹:智英,现在乘船转转,欣赏周边的景色吧。
(2)
桂林是中国广西壮族自治区的首府,是面积约4000平方公里,人口100万的旅游城市。“桂林山水甲天下”很早就有定评。
桂林的气候,夏长高温潮湿,春秋万里无云,冬季风多,但因为无论何时都是零度以上天气,所以是旅游的好天气。
很久前有个仙人这么歌咏道“吾生若居之桂林,天上仙人不欲当”,可见桂林的景色是何等的美绝天下。
第13课
韩国
(1)
智英:文殊,现在对韩国生活很熟悉了吧?
文殊:是啊,刚来的时候,因为文化不同,韩国语又不会说,困难确实很大。多亏在韩国朋友的大力帮助下,现在已经很熟悉了。在韩国生活越久就越觉得韩国人是有很多真情的。
智英:文殊,你在韩国生活,对哪一点的印象最深呢?
文殊:对韩国人的教育热和勤劳印象最深了。我认为韩国今日这种经济增长的取得正是因为勤勉和优秀的人力资源。
智英:有见地。我们国家自然资源特别匮乏,短期内能实现“汉江奇迹”正是因为有着优秀的人力资源。文殊,有去浦项钢铁公司看过吗?
文殊:有啊,去看过。不止浦项钢铁公司呢,还去蔚山精油厂,现代造船厂这些工业设施参观过呢,真是吓了一跳。感受良多啊。回中国之前,想对韩国进行更多的学习了解。
(2)
智英:洪丹,来韩国做什么呢?
洪丹:来韩国想学韩国语呢。
智英:学习很有趣吧?
洪丹:当然啊。最近不仅学习韩国语,还对韩国的文化和历史产生了很大的关注。不久前还去了趟安东河回村和庆州呢。那时才清楚韩国真是个了不起的文化民族。我来韩国之前,只认为韩国是个经济发达,举办过奥运会的国家而已。
智英:洪丹你对韩国如此的关注,真是令人高兴。
洪丹:在我看来韩国是个很有潜力的国家。不仅经济力强,文化和历史传统也很丰富悠久。真是惊人啊。
第14课
预约
(1)
职员:欢迎光临.有什么事情吗?(相当:What
can
I
do
for
you
?)
世民:有本月25日左右飞往纽约的飞机票吗?
职员:是的,正好有座位呢.上午9点金浦出发,途经阿拉斯加去纽约的飞机.
世民:那么,请给预定普通席吧.还有,从美国回韩国的途中想去日本转下,所以请给预订转站的飞机吧.
职员:知道了.旅行中如果有问题发生的话,请随时联系我们在纽约的高丽旅行社.这是电话号码.
世民:谢谢.多少钱?
职员:往返1500美圆.
(2)
职员:欢迎,高丽饭店.
智英:想预约本周6晚的就餐时间.
职员:有几位客人来?
智英:30位左右.
职员:30位的话,得另外准备房间呢.
智英:是的.请给准备安静干净的房间.那么这饭店最好的饮食是什么呢?
职员:全都很美味.不过客人们说这当中烤肉是最美味可口的.烤肉可不比那些1流的饭店的味道差啊.
智英:是吗?价格多少呢?
职员:1人份8000元.
智英:那么,请给准备烤肉吧.
第15课
运动
(1)
丈夫:亲爱的,哪里不舒服?脸色看起来不好啊.
妻子:没有特别不舒服的地方,最近总莫名其妙地不舒服.睡眠也很充分但还是不能消除疲劳.大概是照看孩子累的吧,好象是这样的呢.整天给孩子喂东西吃,哄孩子睡觉,给孩子洗澡,这种事情还真不容易呢.
丈夫:多做做运动就不会这样了.
妻子:那样就太好了.可是做什么运动好呢?
丈夫:每天清晨一起去后山有矿泉的地方吧,怎么样?
妻子:那个好象很累人啊.早上是最忙的时候呢.做做深呼吸之类的怎么样?这种在家里简单做做之类的.
丈夫:好主意.那个稍微学下在家里就很容易做的呢.
(2)
王丹:洪丹,为了保持健康都做些什么运动呢?
洪丹:运动?我没有擅长的运动呢.在中国的时候每个周末还会去爬爬山,来韩国后,非常的忙,都没有做运动的打算呢.
王丹:越是忙越应该做做运动啊.
洪丹:王丹,是否会打乒乓球呢?
王丹:不会,不会打,怎么了?
洪丹:学生会馆有乒乓台呢.有乒乓拍和球网的话,谁都可以使用的呢.
王丹:知道这样的话,学(怎么打)就好了.
洪丹:别担心.我来教你.稍微学下马上就会打了呢.
P.S.
:原文中的
??
应该是
??
(球网),但一般都用
??
(net)
第16课
孔子的故乡
(1)
洪丹:这里就是祭祀孔子的大成殿.
智英:规模真是庞大雄伟啊.
洪丹:当然啦(怎么不是这样呢)大成殿所在的地方孔庙有463间房呢.和孔子生前的平淡艰辛生活形成鲜明对比的寺院.孔子生活困苦不顺,一生却还怀着行动的良知专心从事于教学之事.这寺院正是孔子这种教学硕果在历史上源远流长的见证呢.
智英:真的是这样啊.可是曲阜这地方无论何时都有这样的欢快气氛吗?
洪丹:不是的.因为今天刚好是孔子的诞辰,所以特别的有欢快气氛呢.每年孔子诞辰的阳历9月28日这天,对其教学硕果特别地称颂之.
智英:来这里看了之后真的觉得孔子是位了不起的人物呢.
洪丹:当然啊.因为是我们东方儒家文化创始人.智英,现在就去孔林看看吧.孔林有孔子的墓地.
智英:好的,我也一定得去,很想去参拜呢.
(2)
孔子的故乡曲阜和耶路撒冷,麦加一起被称为世界3大宗教圣地.因为是养育人类伟大的老师孔子的地方.位于中国山东省的曲阜也因是周朝时代文化的传统礼仪和传统音乐的保存地而有名.曲阜的孔庙在世界上因是历史悠久规模庞大的寺院之一而有名.原来孔庙是孔子逝世后鲁国的哀公为了纪念称颂孔子的意志,把其生前曾住过的家改建而成的.之后经过数位国王的努力,完全形成现在这雄壮华丽的寺院的模样.曲阜现在每年都有追悼孔子的活动举行.
第17课
申师任堂
(1)
智英:洪丹,知道"申师任堂"这位人物吗?
洪丹:不知道.可是不久之前在新闻里有读过一位了不起的母亲获得"申师任堂奖"的新闻报道.申师任堂是怎样的一个人呢?
智英:是朝鲜时代有名的学者李栗谷的母亲,是韩国人们最最尊敬的出色的女性,是位善良贤德的妻子,不仅是一生孝顺至极的女儿,而且还是一位学问和艺术才能发挥相当出色的女艺术家.
洪丹:在女人不能像男人一样按照自己的意志发挥的朝鲜时代,像申师任堂这样的人,事实上是相当的惊人了不起的.
智英:是这样吧?还有什么比培养出了优秀的儿子的了不起的母亲更值得受尊敬的.
洪丹:本来就是有出色的父母一定有出色的子女的.这样看了之后,申师任堂还真是一位了不起的人物呢.
(2)
申师任堂是16世纪朝鲜时代江陵人,是位贤妻良母.她不仅恪守妇道,而且还抽时间对艺术领域倾注很多的力量,留下很多不朽名作.有很高的学问修养,在诗歌,书法,绘画等领域都有着很出众的才能.
申师任堂主要画葡萄,梅花,兰花,草虫,山水等.全部都画得栩栩如生跃然纸上,把细致的草虫写实画放到院子里的话,达到鸡都会过来以为是真的草虫啄着吃的程度.
一次,一位来赴喜事的夫人不小心把裙子弄得斑点到处都是.可是,那个裙子不是自己的,而是从别人那里借来的,所以那位夫人非常的担心.申师任堂就开始在裙子有斑点的地方绘画.她画的是葡萄,因为实在是太逼真了,就像真实的葡萄一串串讨人喜欢地挂在葡萄藤一样,周围的人们都大吃一惊.
有着如此出众的艺术才能的申师任堂,不仅是位贤妻良母,而且还有着韩国代表性的女艺术家的评价.
第18课
成绩
(1)
智英:洪丹,你最近的韩语实力好象一下子提高了啊.
洪丹:哪儿的话.还是有很多不懂的地方啊.
智英:洪丹你的性格本来就积极,又善于社交,所以比其他人学韩国语学得更快啊.如果洪丹你的性格是消极的话,就不会像现在这样学得这样快了.我就是消极的性格,所以很羡慕洪丹你的性格呢.
洪丹:你真的是这样想的吗?我反倒非常羡慕智英你舒心柔和的性格呢...正因为智英你的这个性格,大家都非常的喜欢智英你啊.而我的积极性格代之以有时马马虎虎,所以失误的地方很多.智英你很细心仔细,不会失误,不像我那样.今天又把雨伞忘在公共汽车上了.
智英:那正是洪丹你的魅力所在啊.我就喜欢这样的洪丹呐.
(2)
王龙:文殊,毕业后打算干什么呢?
文殊:是升入研究生院继续学习还是不呢,正在苦恼呢.
王龙:文殊你本来就是细心又有研究学问的个性,继续学习似乎很好啊.
文殊:王龙你也打算继续学习吗?
王龙:不是每个人都适合学习深造的.比起学习深造,我想找些实际的又活动性强的工作做呢.
文殊:我也觉得王龙你是积极的又活动性的性格,所以比起学习深造,做其他的事情好象更适合你呢.
王龙:所以在考虑去新闻社之类的地方求职试试呢.不知道行不行啊.
文殊:真是好主意.对王龙你来说,记者这个职业真得很适合啊.
第19课
外貌
(1)
民浩:你是汉城大学的金惠真吗?
惠真:是,对啊。不好意思,你是哪位?
民浩:我是朴民浩啊。不认识吗?
惠真:啊,是民浩吗?想起来了在哪好象经常见到(有些印象)但是没想到是民浩你啊。
民浩:脸有些不同了吧?事实上做了点整容手术。
惠真:呀,为什么?
民浩:因为遭遇了交通事故,脸部碰伤很严重。所以不得不做手术了。
惠真:天哪!可是脸部还是很自然啊,完全不知道曾做过手术呢。反倒是更帅了哦。
民浩:是吗?那真是不幸中的万幸了。
(2)
世民:文殊,有女朋友吗?
文殊:还没呢。干嘛问这个?(可是为什么问呢)
世民:就是想知道而已啦。文殊你喜欢什么类型的女孩子呢?
文殊:这个嘛,性格柔和又聪慧的女孩子就好了。世民你又喜欢什么类型的女孩子呢?
世民:我也喜欢聪慧的女孩子呢,但是,对于女孩子来说,无论如何外貌都是很重要的,不是吗?我喜欢漂亮苗条的女孩子。可是,文殊你不考虑外貌的吗?
文殊:比起只是漂亮的女孩子来,我更喜欢有气质的。比起外貌来,女人真正的美是发自内心深处的美,不是吗?
世民:那是文殊你不知道才这样说啊。反倒是脸蛋长得不好看的女孩子,因为外貌而有自卑感,所以性格也不好啊。还有,漂亮的女孩子就一定没有内在美的想法,那是文殊你的偏见啊。
文殊:有意思的想法啊。
第20课
秦始皇陵兵马俑
(1)
洪丹:智英,这里就是有名的秦始皇陵秦俑博物馆了.看那兵马俑像.
智英:了不起啊.那全部都是用黄土做的人像吗?像活着的呼吸着的人们假装安静地站立一样啊.
洪丹:仔细看看吧.这么多的兵马俑像全部形象各异.学者们认为那是因为这些兵马俑像是以实际人物为模型做成的.
智英:真的是这样啊.还有,人像比想象中的更大啊.
洪丹:有1.8米高呢.算是健壮的男人了.这些兵马俑全部都以战斗姿势战立着.大概是表达保护皇帝的形象吧.
智英:从如此特别的皇陵建设看来,古时候秦始皇的威仪可真是了不起啊.
洪丹:当然啊.秦始皇不仅最早统一中国,还是开始筑长城的人物呢.
(2)
被称为世界8大不可思议的(建筑)之一的秦始皇陵,是最早统一中国的秦始皇的陵墓,位于陕西省附近.秦始皇为了自己死后,准备的到达50km占地面积的墓地和在其中同时埋葬的陪葬品.陵墓里的宝物在秦始皇死后过了2100年的1974年,被一个为了挖井的农夫偶然的发现了.之后考古学家们在这里挖掘出了6000具实物大小的兵马俑像.
从兵马俑像连一个相似的模样都没有看来,推测是按照实物模型制作的.陵墓内部的广大地下宫殿,要从各地找来的约70万名工作人员花36年的时间才能完成(挖掘).负责秦始皇陵遗址挖掘工作的考古学家们指出,秦始皇陵剩下的宝物完全被挖掘出来的话,应该还需要几代(人的努力).
第21课
汉城
(1)
王丹:汉城真是既有魅力又吸引人的城市啊.
智英:哪一点特别的这样(有魅力吸引人)呢?
王丹:首先(比任何都),我想汉城是座现代和过去共存的城市,是高楼大厦耸立的市中心,到处都有故宫和传统房屋.实际中到处都能发现汉城是座历史悠久的城市.
智英:故宫都去参观过了吗?
王丹:当然啊.特别是对昌德宫一见倾心啊,去过好几次了.
智英:王丹你对在汉城生活好象很满意啊.
王丹:太拥挤了,有时候有点精神恍惚的,但还是很满意的.还有,我在汉城生活养成了爬山的兴趣.很喜欢汉城美丽的山.我每个周末都会去爬北汉山.这样的大城市周边有这么多的好山,汉城人民真是多福啊.
(2)
汉城从1392年朝鲜王朝定都汉阳以来,做为韩国的首都已经有600多年了.是政治,经济,社会,文化的中心.
汉城是历史悠久的城市,有着朝鲜时代的故宫为首的很多的遗址保存下来.另一方面,做为韩国中心城市的汉城,聚集着各种政府机关及国会,企业,金融机关,教育机关,舆论机关等.光华门,钟路,明洞,钕矣岛,江南等地是汉城的政治,经济,文化中心地.
到19世纪末为止,汉城就只拥有汉江以北的东大门,西大门,南大门等的汉城的4大门.但1970年以后,随着汉江以南地区的开发,现在汉城已经是以汉江为中心的超大城市了.现在新的高层建筑增多,另一方面,绿化面积也增多了,等等,汉城将继续以崭新的面貌发展下去.
但是,汉城是人口超过1000万的超大城市,存在问题也是事实.最主要是因人口密集而产生的住宅问题,交通问题,公害问题等都是亟待解决的问题.
第22课
韩国的生活风俗
(1)
文殊:秀蝉,现在对韩国的生活很熟悉了吧?
秀蝉:是的.刚开始的时候很累,吃了不少苦头,但1年多过去了已经熟悉很多了.
文殊:在哪方面最累,最吃苦头呢?
秀蝉:刚开始最受苦的是不能睡床,要睡在地板上.还有,要坐在地板上也受了很多苦.
文殊:我在酒席上也受了很多苦头.实在不能再喝的时候,韩国人还总是劝酒,实在是受了很大的苦头.
秀蝉:我也失误了很多次呢.有一次受别人之邀去做客,我就穿着鞋子直接走到客厅去了.对主人真是不好意思死了.
(2)
随着国家的不同,和个人相关的纪念日中进行隆重纪念的日子也跟着不同.在韩国,生日是进行很隆重的操办的.而其中第1次生日,第60次生日,第70次生日都是很隆重地举行的.
迎接出生的第1次生日一般叫做周岁或第1周岁.这是过去婴儿的死亡率很高的时候,为了祝贺婴儿没死还活着,以后仍将健康活着的意义而摆设的宴席.此时家人都聚在一起祝贺婴儿生辰.在生日宴上摆设着各色各类的饮食,此外还摆设着线,书,铅笔和钱等物品让小孩子来抓.抓到线代表健康长寿,抓到书或铅笔代表贤明智慧,抓到钱代表富贵荣华.当小孩子抓到这些东西的时候,家人都相信小孩子将享受这些福分幸福地生活着.
第60次生日叫花甲又叫回甲.因为这一天是出生的日子转了一圈又回到同样的日子.过去人平均寿命低的时候,人们祝贺到60岁没死还活着,祝愿以后万寿无疆的日子.经济状况好起来的今天,人们把花甲过得更加隆重的趋势更强劲了.子孙们穿着韩服向父母感恩并行祝愿万寿无疆的礼节.第70次生日叫做古稀,举行和花甲的时候差不多的宴席.
第23课
丝绸之路――东西文明的桥梁
(1)
文殊:听说过丝绸之路吗?
世民:是中国中原地区到地中海的古代贸易之路嘛.
文殊:知道得很清楚哇.
世民:当然啊.很早开始就有关注呢.在书上读过丝绸之路,在电视上也看过丝绸之路的纪录片.丝绸之路不仅起到了贸易之路的作用,而且还起到了使中国和西域文物交流的作用?
文殊:是,很对.通过丝绸之路,以佛教为首的很多宗教和文物传到中国.还有相反的,中国的造纸术,养蚕技术,铸铁技术等也通过丝绸之路传入西方.
世民:文殊,你有去看过丝绸之路吗?
文殊:没有.还没去看过.但是,什么时候有机会的话,想去次看看.
(2)
丝绸之路是因古代丝绸贸易的契机,中国和西域各国政治,经济,文化接汇的陆海交通的总称.从中国中原地区开始直到地中海东岸和北岸,总长达到6400Km(的路).
汉武帝时开始开拓西域以来,中国历代王朝和中亚及西亚诸国不断有使节交往,民间人们的往来也很是频繁.通过丝绸之路使交易达到空前活跃繁荣的是在唐代.这样的往来促进了文物和文化的交流.
通过丝绸之路,以佛教为首的很多宗教被传入中国.唐代时期,因长安地区居住着以波斯人为首的不少西域人,所以使西域的文化流行起来.这样西域的文物在中国社会被传播.另一方面,中国的铸铁技术,养蚕技术,造纸术等也被传入西方.
丝绸之路是东西文化交流(的桥梁),在历史上具有十分重大的意义.
第24课
兴夫与游夫
(1)
从前,在一个村庄里住着兴夫与游夫两兄弟。弟弟兴夫心地善良,哥哥游夫心眼坏贪心。父亲临死前把财产分给两兄弟。哥哥游夫把应该由兴夫继承的财产全部侵吞并将其赶出家。但是,心地善良的兴夫,即使被空手赶出家门也不憎恨哥哥。
(2)
持续的干旱造成荒年,人民生活非常的艰苦。到了冬天,找不到吃的东西的兴夫家人几乎一直饿着。不忍看着子女挨饿的兴夫带着他们到哥哥的家里,想向嫂子要点吃的东西。可是,游夫和其妻子大为光火,把兴夫赶了出去。
(3)
苦难的冬天终于结束了,转眼间,温暖的春天来临了。勤劳的兴夫又开始努力的干活了。兴夫的家里来了一对燕子并开始在屋檐底下筑窝、下蛋、生子。
有一天,兴夫要去旱地里干活,看了一下燕子窝,简直吓了一大跳。一条大蛇正吐着舌头要抓燕崽子来吃。吓了一大跳后,兴夫赶快拿来背架长竿把大蛇赶跑。但是,一只燕崽子掉到地上并且折断了腿。兴夫给腿折断的燕崽子敷上药并用布条包扎好。
(4)
转眼间,春夏已过秋天来了。住在兴夫家里的燕子们为了向兴夫家人道别,在院子里转了一圈才向南方飞去。那年冬天,兴夫家人因吃的东西不足还是受了苦头。
来年春天到了,新芽萌发,迎春花开的时候,去年来过的燕子再次找到兴夫的家。燕子们向兴夫家人高兴的问候后,把叼来的东西掉落在兴夫的面前。那是瓜子的种子。兴夫感谢之后把燕子叼来的瓜子种植在墙角下。
(5)
时光如梭,不知不觉已到中秋。兴夫家的屋顶上已结满了满月般的冬瓜。邻居家烧中秋食物的香气越墙徐徐地飘过来。可是,兴夫因家里穷苦吃不起中秋美味,打算把冬瓜摘下来吃。
“拉锯咯~~拉锯咯~~不慌不忙拉锯咯~~”
兴夫家人高兴地唱着歌曲,开始剧冬瓜。终于,第一个冬瓜被锯开了。出乎意料,从冬瓜里滚出来的竟然是金银财宝。
“啊呀!怎么会这样啊?”
兴夫家人非常地惊奇,简直无法相信自己的眼睛。可是,那个分明就是金银财宝。锯开第二个冬瓜,从里面滚出来的也是金银财宝。第三个、第四个里滚出来的也是金银财宝。那天,兴夫变成了个大富翁。这是老天爷赐予心地善良的兴夫的大奖赏。
(6)
兴夫成为大富翁的消息不胫而走,很快就传到游夫的耳朵里。
“什么,那个乞丐样的家伙竟然比我更富裕?分明是偷窃来的嘛。我非得把这个家伙。。。”
游夫怒气冲天地找到兴夫的家里。兴夫的家比游夫想象中的更加富丽堂皇。兴夫很远就看见游夫来了,鞋也没穿就出去迎接了。
“哥,快请进。真是好久不见了啊。”
善良的兴夫恭迎游夫的到来并且张罗了很丰盛的菜来招待他。还有把自己如何成为富翁的情况讲给游夫听。
(7)
游夫回到家中,对兴夫成为富翁的事实无发忍受而生病。从那天起,游夫就坐在屋檐底下,只等着燕子掉下来。可是,无论如何等待,燕子就是不会掉下来。于是游夫就故意把燕子的腿折断再给予治疗。
“你一定要铭记这个大恩德啊。”
秋高气爽,燕子南飞的时候来临了,游夫对燕子如是说。
“在你腿受伤垂死时,是我给你治疗啊。所以,明年春天来时,一定要把瓜子带来才行啊。”
(8)
翌年春天,燕子把游夫那般苦等的瓜子叼来了,掉落在游夫的面前。游夫和其妻子异常高兴,把瓜子种植在墙角,苦苦地等待着瓜长大。夏天过去了,游夫家的墙上也结了8个满月般的冬瓜。游夫和其妻子做着马上就要成为大富翁的美梦,面对面拉锯开始锯冬瓜。
“金块呀~银块呀~滚滚而出呀~成为世界第一富翁呀~”
可是,瓜锯开的时候,伴随着一阵巨响,还有股股青烟。
“是金块呀?还是银块呀?”
但是,出乎意料,从里面滚出来的不是金子而是拿着棍子的鬼怪。
“游夫,你这坏东西啊。故意把可怜的燕子的腿折断,快快来接受惩罚吧。”
游夫被鬼怪的怪模样吓坏了,瑟瑟发抖,有气无力地说道:
“不是故意折断的啊。是我给燕子摔断的腿治疗的啊。”
鬼怪听到游夫说谎,用棍子疯狂地鞭打他。
“哎哟。这家伙要杀人啦。”
游夫一点也不为自己的罪行后悔反省。
从第一个冬瓜里出来的鬼怪消失了。游夫期待着下一个瓜里能滚出大把的金银财宝来,于是开始锯第二个瓜。可是,第二个、第三个瓜里滚出来的都不是金银财宝,仍然是鬼怪。鬼怪们把游夫的家完全砸烂并掠夺家里的全部东西就消失了。
(9)
现在游夫成了身无分文的乞丐。可是,又没脸去找弟弟。兴夫听到游夫亡家的消息大惊,赶忙把游夫找回来。
“啊呀。哥,这是怎么回事啊?到我家里一起生活吧。”
“兴夫啊。对不起。都是我的错。”
“错什么哇?以后什么都不用担心在我家一起生活吧。”
游夫被兴夫善良的心地感动,为那段时间的错误悔过,和兴夫一起久久地友爱生活着。
第25课
环境保护
(1)
美正:去小店下,买瓶纯净水来再走。
智英:几年之前还在想买水喝只是其他国家的事情呢。。。
美正:是呀。再这样下去,总有一天连空气都要买着呼吸了。
智英:还好现在开始环境保护了,算是万幸了。最近轿车的尾气(污染)很是严重,去市区一下都很艰难。衣服只穿一天,就粘满黑色的污垢。
美正:也许是今天的天气灰蒙蒙的缘故,烟云现象更加地严重了。看看那边。连近处的建筑物看上去都灰蒙蒙的。
智英:新闻上看说,因公害污染,呼吸道系统病的患者也很多。
美正:总之我们大家不保护环境的话,不久的将来,可能就要戴着防毒面具去上班了。
(2)
随着科学的发展,人们的生活也一起变得越来越便利了。但因此以水污染和大气污染为首的各种公害问题和环境破坏也接连不断。实际上因公害问题围绕地球的臭氧层遭到破坏。很多动植物正在灭绝。
所以,最近世界各国为了保护环境正在实施各种各样的方法。韩国几年前也开始实施把垃圾分类回收和资源再利用作为环境保护的一部分。因资源丰富,人们开始大量地使用一次性用品。使用这样的一次性用品,不仅浪费资源而且产生了大量的垃圾。特别是塑料类的垃圾,因长时间无法腐烂使地球产生了更多的污染病。
应该清楚地认识到因破坏环境而引起的灾害正影响各国人们的事实,所以我们大家都应该抛弃“我一个人,又能如何”的想法,为了保护环境,我们应该从身边的小事做起。