洛杉矶附近的萨德尔里奇大火烧毁了25栋房屋，7500多英亩土地

25 Homes, More Than 7,500 Acres Burn In Saddleridge Fire Near Los Angeles
洛杉矶附近的萨德尔里奇大火烧毁了25栋房屋，7500多英亩土地

A quick-moving wildfire is churning through the foothills of Southern California, forcing local authorities to issue mandatory evacuations for some 100,000 people in the San Fernando Valley north of Los Angeles.
一场快速移动的野火正在南加州山麓肆虐，迫使当地政府强制疏散洛杉矶北部圣费尔南多谷的约10万人。
The blaze, which officials have named the Saddleridge Fire. By Friday morning, it had torched more than 7,500 acres, according to the latest alert by the Los Angeles Fire Department.
官方称这场大火为“萨德尔里奇之火”。根据洛杉矶消防局的最新警报，截至周五上午，大火已烧毁逾7500英亩土地。
"This is a very dynamic fire," Los Angeles Fire Chief Ralph Terrazas said at a Friday news conference.
洛杉矶消防局局长拉尔夫·特拉萨斯在周五的新闻发布会上说:“火势非常迅猛。”

At least 25 structures have been destroyed. And an estimated 23,000 homes are under estimated mandatory evacuations.
至少有25座建筑物被毁。估计有23,000个家庭被强制撤离。
LAFD reports the fire is at 13% containment, with more than 1,000 firefighters assigned to combat it. Personnel from the Los Angeles Police Department, Los Angeles County Fire Department and U.S. Forest Service are on the scene, helping with the effort.
洛杉矶消防局报道说火势已经控制了13%，1000多名消防员被派去灭火。来自洛杉矶警察局、洛杉矶县消防局和美国林务局的人员都在现场协助救援工作。
Jacob Margolis of member station KPCC described the scene from a first responders staging area at Hansen Dam, located in the city of Lake View Terrace, not far from the fire line.
成员站KPCC的雅各布·马戈利斯描述了在汉森大坝的急救人员集结区的场景，该大坝位于湖景台，距离火场不远。
"There are bulldozers, trailers," Margolis told NPR's Morning Edition on Friday.
“有推土机，拖车，”马戈利斯周五告诉NPR的早间版。
"Really everyone is just trying to coordinate and figure out how to tackle the fires, especially before they creep into the neighborhood. And they've been doing that all night," he said.
“实际上，每个人都在努力协调，想办法解决火灾问题，尤其是在火灾蔓延到附近地区之前。他们整晚都在救火。”

Local officials say 276 minors at Sylmar's Barry J. Nidorf juvenile detention center were evacuated earlier in the day to another place approximately 40 miles away in Downey.
当地官员说，当天早些时候，西尔玛的巴里·j·尼多尔夫青少年拘留中心的276名未成年人被疏散到大约40英里外唐尼的另一个地点。
"It was done out of an abundance of caution," said Los Angeles County Board of Supervisors member Kathryn Barger at an afternoon news conference.
洛杉矶县监察委员会成员凯瑟琳·巴尔格在下午的新闻发布会上说:“这是出于极大的谨慎。”
She also said patients at a nearby urgent care center for mental health were evacuated and patients were moved to the main hospital.
她还说，附近一家精神健康紧急护理中心的患者已被疏散，患者被转移到主医院。
Emergency officials say one civilian went into cardiac arrest and died at the hospital, and one firefighter sustained a minor injury to his eye. The officials did not provide details about those cases.
紧急救援官员说，一名平民心脏骤停，在医院死亡，一名消防员眼睛受了轻伤。这些官员没有提供这些案件的细节。
No cause of the fire has been determined. Terrazas said emergency officials received the first reports of the fire around 9 p.m. Thursday and that it was located near the 210 freeway at the Yarnell Street exit.
火灾原因尚未查明。特拉扎斯说，紧急救援官员在周四晚上9点左右收到了第一份火灾报告，火灾发生在亚内尔街出口210高速公路附近。
He thanked first responders and urged others to adhere to warnings by emergency officials.
他感谢了第一批救援人员，并敦促其他人遵守紧急救援官员的警告。